Xena, estou a começar a perder o apetite.
Bom, vamos experimentar. Às vezes, estes lugares têm óptima comida.
Não demoro muito.
Com licença...
Não costumavas andar com o Ahab, o Coxo?
Sim, mas mudei para coisas melhores.
Tens cara de ser do tipo que se melhora a si próprio.
E essas não são as cores do Attila que estás a usar?
Bela companhia...
E tu...
Podia jurar que és um dos rapazes do Turkestan.
O que é isto?
Uma convenção de escumalha?
O que traz tantos assassinos juntos?
- Não sou obrigado a dizer-te isso. - És sim.
Apanhem-na!
Muito bem. Já só tens uns segundos de vida, portanto desembucha.
Os senhores de guerra da Grécia, Macedónia e Trácia...
...puseram um preço na cabeça dele.
Unimo-nos sob Gasgar, o Terrível, para o encontrarmos e dividir o prémio.
Muito bem...
Encontrar quem?
O Deus da Guerra. Ares.
Ele é mortal...
...e agora os senhores de guerra que ele traiu quando era um Deus...
...querem as suas vinganças.
Ares, prepara-te para morrer!
Quem são vocês?
- Quem és tu? - Chamam-me...
...o Siki batalhador.
Nunca ninguém te chamou isso. Acabaste de inventar.
Mas se não queres ficar conhecido como o Siki morto, irás embora.
Está bem.
Mas o ouro é meu, Ares.
Tem aparecido muitos tipos destes, ultimamente.
Então... O que te traz por aqui?
Magnetismo animal?
Estou aqui para te salvar o rabo.
Já todos sabem que és mortal, Ares. Tens a cabeça a prémio...
...e toda a escumalha do mundo quer o dinheiro.
Gasgar, o Terrível... Lombar...
Os Irmãos Howl... Mosher...
- Attila... - A Besta de Turkestan.
Será óptimo lutar ao teu lado. Não faremos prisioneiros.
Não, não estamos aqui para participar num banho de sangue.
Estamos aqui para te oferecer uma vida nova.
Não sei do que falas.
Ares, vais passar o resto da tua vida mortal como um homem perseguido...
...a não ser que assumas uma identidade nova.
Precisas de te disfarçar de outra pessoa.
Reinventar-me a mim próprio...
Bom, não estou contra a ideia. Tenho pensado muito...
...em como vou viver o resto da minha vida mortal.
Um rei...
Um padre, se o culto fosse sexy suficiente...
Ares, tens de fazer algo que nunca ninguém suspeitaria de ti.
Como o quê?
És bom a arrastar m*rda com pás?
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
Ares, o que há de errado em ser um agricultor?
Para um bronco, nada. Mas para o Deus da Guerra...
- Antigo Deus da Guerra. - Xena, eu e tu, vamos dar cabo...
...daquele Gasgar e os seus rapazes. Estou a falar de carnificina e caos.
Ares, queres mesmo lutar contra todos os guerreiros que querem fazer fortuna?
Está bem, tem-se realmente tornado numa tarefa indesejável.
Se te ajudarmos a tornar-te num agricultor, podes andar por aí como quiseres.
A sério?
Ninguém suspeitaria que o Deus da Guerra estaria a viver numa quinta.
A Gabrielle e eu ficaríamos contigo, só até de ambientares às coisas.
Sim, uma plantação...
Alguns escravos... Meia dúzia de raparigas flautistas...
Era mesmo aquilo que eu estava a pensar.
Ali está ela. Tal e qual como me lembro dela.
6ª temporada, episódio 10 "O Velho Ares Tinha Uma Quinta"
E...
Os Campos Elísios na Terra.
Venham, venham.
Bem...
É isto.
- O quê? A casa de banho externa? - É linda.
Olá! Estamos a olhar para uma barraca!
Olhem, aqui.
Gravei a minha inicial neste poste.
- Aqui. - Deixa ver.
Ainda está lá.
A minha avó costumava sentar-se nesta cadeira.
Ela balançava e contava-nos histórias dos Deuses Olímpicos.
Aposto que nunca pensaste que crescerias para matar a maior parte deles, pois não?
Mas esperem...
O melhor ainda está para vir.
Anda.
Xena, é encantadora.
Até cheira igual a como me lembro dela.
Não quero estragar a tua valsa no corredor das memórias...
...mas o Ares não vai morar aqui.
Agora, podes contar-nos tudo sobre a tua infância pastoral...
...no caminho de regresso à civilização.
Ares, está um pouco debilitada mas podemos arranjá-la.
Quando eu era um Deus não podia ter arranjado este sítio.
Não é nada que um pouco de trabalho árduo não arranje.
Vês, agora estás a assustar-me.
Mais do que um grupo de assassinos que querem o teu sangue?
Tenho de responder agora?
Gabrielle, anda ver o fogão.
Então, eu tinha o Deus da Guerra no chão...
...e não ouvi os seus pedidos de misericórdia...
...e depois eu...
- Cortei-lhe a garganta. - Como era ele?
Sabem, não parecia tão mau como toda a gente diz...
Um tipo meio escuro e elegante...
...todo vestido de preto com uma barba.
E tinha um colete espectacular...
Tu não mataste ninguém, seu borbulhinha...
...mas se calhar viste alguma coisa.
Essa descrição do Ares foi bastante boa.
- Eu.. eu vi-o, sim. - Onde?
Nos arredores de Epirus. Segui-os até ao Vale Lackawan.
Depois perdi a coragem.
O que queres dizer com "eles"? Tem um exército com ele?
Não, não. Duas mulheres.
O Ares sempre teve um fraquinho por mulheres.
Está provavelmente à procura de um sítio para morar com elas.
Passa a palavra. Vamos para o Vale Lackawan.
Ares, despacha-te com esse trapos!
Sabes que mais? Eu...
Não os consigo encontrar em lado nenhum.
Isso não faz sentido.
Anda lá, então. Fazemos outra coisa.
Eu estava a fazer uma coisa!
Alguém viu aquela serra que deixei aqui fora?
Bom, não olhes para mim.
Tento tocar em ferramentas de trabalho comum o mínimo possível.
Bom, isso vai mudar. Anda.
Vamos.
O rabo não.
- Se isso deixar uma marca... - Não te vires.
Tenho a certeza que deixei a serra no corrimão.
Muito bem, Ares...
Quero que subas para aqui e pregues estas tábuas ao tecto.
Depois de ti.
- Ares, anda lá... - Está bem.
O que querias que fizesse com os trapos?
Queria que os metesses nos buracos da parede exterior para parar o vento.
Prefiro fazer isso.
- Muito bem, do que estás à procura? - Está bem, escondi os trapos.
Pensei que me fosses obrigar a lavar o chão ou outra tarefa humilhante...
...que preferia morrer a fazer, mas agora desapareceram.
Isto é estranho.
Deixei as minhas botas aqui e uma delas desapareceu.
Muito bem...
Onde está o meu odre de vinho?
Anda alguma coisa por aí.
Com licença...
Olá. O meu nome é Greba. Sou a vossa vizinha.
- Olá. - Olá.
Acabei de vir de Epirus. Há um exército em direcção ao Vale...
...comandado pelo senhor de guerra Gasgar.
Obrigado pelo aviso.
Aquele Gasgar... É dos maus. Sabem o que dizem ser o seu desporto favorito?
É raptar donzelas jovens, belas e indefesas...
...e despojá-las da sua castidade...
...uma, duas, três, quatro vezes.
Mas que fera.
- Obrigado, Greba. - Faz-me arrepiar só de pensar.
Sendo eu uma jovem viúva, por minha conta...
...sem um homem para tratar dos meus desejos e necessidades...
Sozinha em casa, mesmo ali para além da cerca, mesmo ali...
Obrigado, Greba.
Passa por aqui outra vez quando as notícias forem melhores.
Beberemos um copo de vinho...
Trocamos sugestões em como plantar raízes de vegetais...
Bom, adeus.
Muito bem... Vocês dois tratem do ladrão. Eu vou tratar do Gasgar.
Então tu ainda podes agir como uma guerreira!
Mas acredita em mim... Preferia ficar aqui e trabalhar na casa.
Sabes o que é triste?
Acredito em ti!
Onde está o meu cinto?
Definitivamente têm de tratar disso.
Gasgar? A Xena está aqui.
Xena?
Gasgar...
Venho oferecer-te um pequeno presente.
O que é?
A cabeça do Ares numa bandeja.
Então...
...também queres um pedaço dele...
Já calculava.
Ouvi falar sobre algumas das coisas que te fez ao longo dos anos.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Quando estavas a chacinar deuses...
...lá em Olimpo...
...porque não o mataste logo ali?
O cobarde fugiu.
Não tive a oportunidade.
Bom...
Ele é mortal agora.
Então qualquer um de nós o pode matar.
Não precisamos de ti, Xena.
E com certeza não precisamos de dividir mais o prémio.
Não estou nisto pelo ouro.
Isto é pessoal.
E além disso...
E se estiverem errados?
E se for apenas um rumor e ele não perdeu a sua imortalidade?
Estariam a perseguir o Deus da Guerra.
Mas eu...
Tenho a capacidade de matar deuses.
Isso não faria uma bela apólice de seguros?
Além disso...
...sei onde o encontrar.
Ares...
Quando deste a tua mortalidade para me salvar a mim e à Eve...
...isso foi...
...isso foi um sacrifício e pêras.
Obrigada.
Se a Eve tivesse morrido...
...e a Xena tivesse perdido o seu poder de matar deuses...
...então a Atena teria morto a Xena.
Então eu estava a salvar a Eve para salvar a Xena.
Tu vieste em acréscimo.
Obrigada à mesma.
Como correu?
Até agora tudo bem.
Vocês limparam a chaminé...
O Ares fez o trabalho mais pesado.
Ela está a exagerar.
Ela só não quer admitir que não me conseguiu pôr a trabalhar, como tu.
Há muita verdade nisso.
Sabem, os meus irmãos e eu costumávamos sentar-nos ao pé da lareira, aqui...
...e contar histórias de fantasmas.
Os meus irmãos...
Às vezes sinto saudades deles.
Xena...
O ladrão ainda aqui está.
Ele roubou a minha manopla esta tarde.
Quem quer que seja, é bom. Quero dizer, muito mas muito bom.
Nós nem vimos nada.
E se não houver nada para ver?
Como um fantasma?
Sim.
Vocês mortais vão até aos sítios mais incríveis...
...só para racionalizar fenómenos inexplicáveis.
- Sabem o que é maravilhoso? - O quê?
É maravilhoso que estejamos aqui sentados em frente a esta lareira acolhedora.
É isso mesmo. A vida numa quinta é tão pacífica...
Vocês as duas estão malucas?
A vida é incrivelmente aborrecida.
É horrivelmente desconfortável.
E... E é difícil.
Vais mudar o tom quando tiveres alguns...
...calos nas mãos.
Deixa-me adivinhar.
Esta é a tua parte favorita.
Separem-se. Tem de haver um quarto seco na casa.
A cozinha está ainda pior.
Ei, está seco aqui dentro.
Este era o meu quarto.
O avô deve ter fortificado o telhado.
É o único quarto seco em toda a casa.
Essa cama é grande.
Podemos dormir aí os três.
- Nós os três numa cama? - Claro.
Bom, suponho que sejamos todos adultos.
Certamente somos.
Acho que devíamos mudar de posições.
Quis dizer que ambos devíamos mudar de posição.
Está bem.
Estou no Tártaro.
Gabrielle!
Não quero saber se é um fantasma!
Se eu consigo matar deuses, talvez também consiga matar fantasmas!
Graças a Deus que sou um rapaz do campo.
Esperem lá. Marcas de arrasto. Vejam.
O fantasma roubou-lhe a armadura do peito.
Não conseguiu carregar a sua armadura do peito.
Teve de a arrastar.
Uma armadura abastada, pois claro, mas...
Por aqui! Venham!
Alguma coisa enterrou as nossas coisas.
- O que é isto? - Olhem.
Estranho...
Onde estão as minhas botas?
É um lobo.
Não é um lobo.
É um cão.
- Não têm cães em Olimpo? - Com uma cabeça, não.
Tirem-no de cima de mim!
Ele não te está a atacar. Está a tentar ser amistoso.
Bom, não estou interessado nesse tipo de relação.
Vem cá, cachorro.
Não façam isso.
Agora nunca mais nos livramos dele.
Se calhar não nos queremos livrar dele.
Haverá alguma coisa em que nós concordemos?
Ah, sim... Mais alguma coisa?
Muito bem, Ares...
Podes ficar aqui com o teu amiguinho felpudo e consertar o telhado.
A Gabrielle e eu vamos até à aldeia comprar mantimentos.
É possível tornar-se pior?
Olá, de novo!
Senhora vizinha...
Olá.
Seu mestiço imundo...
Os cães deixam-me com vontade de acariciar e abraçar.
Vês a senhora?
Vai dizer olá à senhora. Diz olá!
O meu marido e eu tínhamos um cão.
Mas ele morreu há 3 anos nas batalhas.
O meu marido, quero dizer, não o cão. E depois o cão...
...foi atropelado pela carroça funerária que estava a trazer o seu corpo para casa.
Tenho um grande buraco no coração desde esse dia.
- A guerra não é terrível? - Um crime contra a humanidade.
Não sei porque as pessoas não podem ser mais como os animais.
Os animais não vão para a guerra, nem mentem ou enganam ou traem uns aos outros.
Por exemplo, este pequenino aqui...
Quer dizer... Quando gosta de ti, vem ter contigo e começa a lamber-te.
Porque não podemos ser mais assim?
Uma pergunta muito, muito boa.
Talvez possamos...
...levá-lo a dar uma volta grande, qualquer dia?
Elas não se importariam de levarmos o seu cão?
As tuas filhas?
Queres dizer, raparigas escravas.
Não... Elas não agem como escravas.
Bom, eu encho-as de mimos.
Então...
...o que te fez pensar que eram minhas filhas?
Bom, pensei...
Sendo um homem mais velho e tudo.
Não me percebas mal... Quero dizer...
Estás em óptima forma...
...apresentas-te muito bem. Sabes, boa postura é tão importante.
É que... és muito mais sofisticado do que estou habituada e...
Bom... Com o cabelo grisalho, é que...
Grisalho... Grisalho, cabelo grisalho...
Cabelo grisalho...
Tens uma madeixa... de cabelo grisalho... aqui.
Aquilo foi chuva? Eu... consertar o telhado.
- Ah, bom... Adeus. - Adeus.
Achas que tem graça?
Ri-te à vontade...
É claro...
Ares...
O que estás a fazer?
Estou só aqui deitado...
...a cheirar a minha mortalidade.
Todos os músculos do meu corpo a doerem...
Tenho cabelo grisalho...
...e o cão tem a sua... língua na minha boca.
Bom...
Já chega disso.
Com todo o respeito, Xena...
...esta é a pior ideia que já tiveste.
Nunca farei um agricultor convincente.
Disparates.
Só precisas de saber como usar os acessórios. Anda daí.
Suponho que estes sejam os acessórios.
Ei, vejam o que encontrei.
Este cão é incrivelmente necessitado de afectos.
Porque não lhe fazes uma festinha?
Então talvez já não seja tão necessitado.
Ares, tenho uma tarefa que talvez gostes.
A sério?
Porque não vais matar uma galinha para o jantar?
Boa! Agora é que estás a falar!
Só uma galinha.
Achas que alguma vez se habituará a isto?
Ele só tem de os convencer uma vez.
Depois disso, pode contratar alguma ajuda...
...ou arranjar as suas dançarinas que eu não me importo.
Mas assim que ele estiver ambientado, tu e eu vamos embora daqui.
O que foi?
Xena, eu sei que queres ajudar o Ares...
...mas estás aqui para recordar as tuas memórias de infância.
Achas que sim?
Sim.
Talvez tenhas razão.
Fui feliz aqui.
Era pacífico e eu...
...sentia-me segura.
Desde então, a minha vida tem sido tudo menos isso...
Eu que o diga.
Vamos apreciar enquanto podemos.
Vem cá.
Vamos lá.
Tem cuidado. Estou a começar a gostar disso.
Ares, o meu plano está a funcionar na perfeição.
Planeaste levar-me à loucura?
Não, o meu plano em lidar com o Gasgar.
Eles estão a abandonar o Vale?
Não. Estão a vir direitinhos na nossa direcção.
Muito bem, Ares...
Se conseguires fazer isto e convencê-los que és um agricultor...
...eles vão-se embora e terás o teu disfarce.
Mas o Gasgar e o Attila sabem como me pareço.
Essa é a beleza disto tudo. Perguntei por aí. Só eles é que sabem como és...
...e não farão parte da equipa de busca.
Tu aí dentro!
Mostra-te!
Muito bem...
A história oficial... O Ares passou por aqui há dois dias.
Inspira.
E quando foi embora, ia em direcção à passagem da Hurata.
- Eu disse, vem aqui! - Está bem... É a tua vez.
Estarei à espera nas traseiras.
Não era bom encontrarem a Princesa Guerreira a passar o tempo numa quinta.
Se não vieres aqui fora... as coisas vão ficar feias.
- Vai lá fora. - Não, não, não, não.
Vou precisar de um momento.
- Empata. - Empata?
Queimem tudo.
Desculpem, eu estava...
...ocupada.
Vem até aqui, bonitinha.
Gostarias de nos ajudar?
Claro.
Estamos à procura de alguém. O nome dele é Ares.
Provavelmente já não usa esse nome.
Nunca o vi mas dizem...
...o seu aspecto é escuro, e as mulheres gostam dele.
Bom, há muitos homens que por aqui passam cujo aspecto eu gosto.
Josa!
O que estás a fazer?
Volta para dentro da casa, mulher.
Meretriz!
O que querem?
Quero que pares com a atitude, rapaz de fazenda.
E depois quero que me digas se viste alguém suspeito por aqui.
Sim, senhor, vi sim.
Vocês.
Agora...
Responde-me.
Viste algum tipo alto, escuro e elegante, por aqui?
Estou certo que a tua mulher ali estaria logo em cima dele se tivesses visto.
Espera lá!
Se ele estiver desmaiado, como o podemos questionar?
Ele tem bastante genica para um agricultor.
Como sabemos que ele não é o próprio Ares?
Estás a brincar?
O Ares é um homem muito mais novo do que isto.
Ah, sim. Já o viste.
Bom, a questão é...
Ele viu-o?
É exactamente isso que vou descobrir.
Faz-lhe aquele bloqueio. Nunca o vi.
Bom, não é exactamente um desporto de espectadores.
Sim, mas ouvi dizer que faz jorrar sangue do nariz.
Vais fazê-lo ou não?
Vais morrer em 30 segundos, tu e o teu cãozinho também se não me disseres.
Viste o Ares, o Deus da Guerra?
Ele dormiu aqui há umas duas noites...
...e foi em direcção à passagem de Hurata.
- A passagem de Hurata... - Bom trabalho.
Vou já avisar o Gasgar.
Eu vou a caminho da passagem de Hurata.
Ares...
Não devias ter vindo com essa atitude.
- A minha mulher... - Sim?
...estava prestes a enfrentar um exército inteiro.
Eu... acho que até um agricultor teria um pouco de atitude sobre isso, não achas?
Eu estava a agir de acordo com a minha personagem.
Usei a primeira coisa que me veio à cabeça.
Acho que isso diz muito sobre ti.
Muito bem, Ares. Enganaste-os. Eles foram-se.
Desce daí.
Não atires coisas ao meu cão.
Que queres dizer? Ele mordeu-me!
Disseste o "teu cão"?
Ele foi o único que me defendeu agora mesmo.
Acho que te vou chamar...
...Horace.
Anda, Horace. Vamos matar galinhas.
É incrível. Ele afeiçoou-se ao cão.
Bom, aquele cão venera-o.
Essa é uma relação que o Ares consegue compreender.
Vejo que usas o método de puxar e espremer.
Eu prefiro a espremidela dupla.
A espremidela dupla demora muito tempo.
Não, sai mais leite dessa forma. É mais fácil para a vaca.
A Princesa Guerreira e a Barda Lutadora...
...a discutir a técnica correcta de mugir uma vaca.
Absurdo...
...e no entanto, ao mesmo tempo, ridículo.
É importante.
Olá? Está aí alguém?
Horace! Onde vais, amigo?
Aqui dentro!
Desculpem incomodar-vos, mas...
...queria saber se alguém viu o meu cão.
O teu cão...
Sou um vendedor ambulante.
Passei por aqui há duas semanas e...
...o meu cão fugiu durante uma tempestade de raios.
Estou a tentar encontrá-lo.
Não é possível passar despercebido. Ele tem duas cores de olhos diferentes.
- Um cinzento, um azul? - Sim!
- Nunca o vi. - Que pena.
É ele. É ele!
É aquele!
Aquilo não é um cão. É um cavalo. Criamo-los pequenos por aqui.
Não, é mesmo ele!
Jake! Jake, volta!
Jake! Jake, volta ao papá!
Foge, Horace, foge.
- Saiam da frente. - Falo com vocês mais tarde.
Agora... Em que vos posso ajudar, cavalheiros?
O que está ele a roer?
É... é engraçado perguntarem isso porque...
...é uma das coisas mais preciosas que aqui temos.
Olha para isto. É... bom... está disponível... por um preço.
Parece a manopla do Ares.
- Onde a arranjaste? - Agora, isso é algo interessante em si.
Onde a arranjaste?
O meu cão encontrou-a numa quinta.
Que quinta?
Uma quinta.
Se calhar ele enterrou-a num campo.
Vocês são tão rápidas em culpar o Horace.
Bom, quem mais roubaria a tua manopla?
Olá?
Más notícias.
O exército do Gasgar deu meia volta e está a voltar para o Vale.
Um soldado do seu exército estava bêbedo numa taberna em Epirus ontem à noite...
...e ele disse que o Gasgar vem em direcção a esta quinta.
De algum modo, o Gasgar meteu na cabeça que o Ares está aqui.
Meus Deuses, as pessoas são tão engraçadas!
Obrigada, Greba.
- Ah e também ouvi que... - Greba...
Vai embora.
Bom... Adeus.
Gasgar...
A Xena está aqui.
Óptimo. Manda-a entrar.
Pensei que estivesse a ir na direcção... da passagem de Hurata, Xena.
E ouvi dizer que deste meia volta com o teu exército.
Não queria que perdesses o teu tempo.
- O Ares passou por aqui há uns dias. - Isso não vai funcionar.
A manopla do Ares.
Um cão encontrou-a numa quinta...
Uma quinta a que por acaso chegaste...
...quando o Demetrius estava a meio duma interrogação.
Porque estás a tentar esconder o Ares, Xena?
Eu digo-te porquê.
Gabrielle, o que estás aqui a fazer?
Estou farta de ser usada por ti, Xena.
Gabrielle, esta não é a altura para uma das tuas birras.
- Queres saber onde está o Ares? - Sim.
- Não lhe dês ouvidos. Ela está maluca. - Eu digo-te quem está maluca. Tu.
Se pensas que podes abandonar-me...
Apaixonas-te pelo Ares e de repente eu não sou ninguém.
Apaixonaste-te pelo Ares?
Depois de tudo o que te fez?
Isso é patético.
Queres andar à porrada comigo, Gasgar?
- Não é da minha conta, na verdade. - Não é mesmo.
Estavas prestes a dizer-me...
...onde está o Ares. - Sim.
- Eu não faria isso, Gabrielle. - Xena, ensinaste-me a lutar.
Posso ser mais valente do que pensas.
O Ares vai em direcção a Pultruis.
Vai esconder-se na gruta Naughton.
Eu devia...
Anda lá, Princesa Guerreira. Vamos ver do que és feita.
Vamos lá.
Podem resolver isso lá fora?
Está bem. Eu saio.
- Pultruis fica longe? - É um dia de viagem.
Boa.
Belos golpes.
Horace!
Parece que já não precisas das flautistas.
Eu gosto da companhia dele. Não é que ele resolva todos os meus problemas.
Toma.
Então o que aconteceu ao Gasgar?
Ele e os outros foram até às grutas Pultruis.
Por alguma razão ele pensou que estavas por lá escondido.
Isso são as Pultruis onde a besta de 7 cabeças tem o covil?
8 cabeças. E nenhuma delas é amigável.
Então podes ficar aqui por quanto tempo quiseres.
Ninguém te chateia aqui.
Obrigada, Xena...
...mas para ser honesto, assim que se acabarem as galinhas...
...devo seguir viagem.
Bom, devias demorar-te por aqui.
Sabes, podes encontrar um tipo de paz aqui que não encontres depois.
E quem sabe...
Talvez venha visitar-te às vezes.
Ou...
...posso experimentar esta coisa rural durante um tempo.
Lindo menino.
Diverte-te.
Como te sentes?
Aprendi uma coisa desde que voltei aqui.
Não podes procurar por paz no mundo à tua volta.
Tens de a encontrar no teu próprio coração.
Era mais feliz quando era criança aqui porque era amada...
...e sentia que pertencia.
Tinha sorte nessa altura, e tenho sorte agora.
Eu também.
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O Ares arruinou-se durante a produção deste episódio.
Ou... a tradução literal...
O Ares foi com os cães durante a produção deste episódio.